Sprache
Beschreibung
Derzeit sind weltweit 6.912 Sprachen bekannt (www.ethnologue.com). Eine Hinterlegung von Informationen über Sprachen ist in ClassiX® nicht unbedingt erforderlich, die Mehrsprachigkeit ist hiervon nicht abhängig. Informationen über Sprachen werden z.B. bei Nutzung des Vokabular Moduls aus dem AppsWarehouse® notwendig, was Teil des multilingualen Wörterbuchs in ClassiX® ist.
Sprachen bzw. deren Namen sind international kodiert, wobei es u.a. den 2-stelligen ISO 639-1 (verwaltet vom International Information Centre for Terminology (Infoterm) und den 3-stelligen ISO 639-2 Code (verwaltet von der Library of Congress der USA) gibt. Letzterer Code (in terminologischer Ausprägung s.u.) wird von ClassiX® als Hauptcode eingesetzt, der 2-stellige ISO 639-1 Code kann aber als zusätzliche Information mitgeführt werden.
Funktionalität
Eingabefenster
Dieses Fenster dient der Pflege von Daten über Sprachen.
| Menüpunkt | Beschreibung |
|---|---|
| Bearbeiten | - |
| : Suchbegriffe | - |
| : : Einfügen | Ein neuer Suchbegriff wird für das Sprache Objekt angelegt |
| : : Entfernen | Der selektierte Suchbegriff wird entfernt |
| : Notizen | Es kann eine Notiz für das Sprache Objekt hinterlegt werden |
| : Vorgangsbeleg erzeugen | - |
| : : Notiz | Es wird eine Vorgangsnotiz für das Sprache Objekt angelegt |
| : Vorgänge | Die Vorgänge des Sprache Objekts werden aufgerufen |
| : Gültigkeit | Für das angezeigte Sprache Objekt kann die Gültigkeit editiert werden |
| : Schließen | Das Fenster wird geschlossen |
| Suchen | Listenfenster aufrufen |
| Symbol | Beschreibung |
|---|---|
 |
Neue Sprache anlegen |
 |
Änderungen speichern |
 |
Sprache löschen |
 |
Sprache Informationen drucken |
  |
Notizen anlegen/bearbeiten |
 |
Vorgänge des Sprache Objekts aufrufen |
 |
Vorgangsbeleg erzeugen |
 |
Gültigkeit festlegen |
| Feld | Beschreibung |
|---|---|
| Sprache | |
| : Bezeichnung | - |
| : : Name | Name der Sprache |
| : : Suchbegriffe | Suchbegriffe zur Sprache. Bei Neuanlage eines neuen Sprache Objekt wird automatisch der Name als erster Suchbegriff eingestellt |
| : : Beschreibung | Mögliche weitere Beschreibung der/zur Sprache |
| : Kodierung | - |
| : : ISO 639-2 | Angabe des 3-stelligen Sprachen Codes (terminologisch) |
| : : (Typ) | Es gibt 22 Sprachen, die alternativ für eine terminologische oder eine bibliographische Nutzung einen eigenen ISO 639-2 Code haben (z.B. "deu" (terminologisch) oder "ger" (bibliographisch) für deutsch). Standardmäßig ist hier eine "terminologische" Nutzung voreingestellt |
| : : ISO 639-2 | Angabe des 3-stelligen Sprachen Codes (bibliographisch) |
| : : (Typ) | "bibliographisch" |
| : : ISO 639-1 | Angabe des 2-stelligen Sprachen Codes |
| Varietät | |
| : |
Standardmäßig wird immer eine "Dachsprache" als erste Varietät einer Sprache angelegt. Durch Doppelklick kann diese Sprachvarietäten Struktur gepflegt werden. Worte werden im Vokabular einer Sprache und auch seiner Varietät zugeordnet. Varietät ist insbesondere bei der Multimedialokalisierung (MML) zu beachten (https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation) |
| System | |
| : Datenbank | - |
| : : Sprach-Position | Wird eine Sprache in der Datenbank verwendet, wird hier die Position (Reihenfolge) eingetragen, an der sich die Texte dieser Sprache in der Datenbank befinden |
| Knopf | Beschreibung |
|---|---|
| OK | Änderungen am Sprache Objekt werden gespeichert. Wenn keine Änderungen getätigt wurden ist der Knopf gesperrt. |
| Neu | Das Eingabefenster wird geleert. |
| Löschen | Die angezeigte Sprache wird gelöscht. |
| Schließen | Das Fenster wird geschlossen, ohne Änderungen zu speichern. Wenn Sie die Änderungen sichern wollen, so müssen Sie den Knopf "OK" drücken. |
Listenfenster
Dieses Fenster dient der Auflistung der in der Datenbank gespeicherten Sprachen
| Menüpunkt | Beschreibung |
|---|---|
| Bearbeiten | - |
| : Zurücksetzen | Die Liste wird geleert |
| : Schließen | Fenster schließen |
| Optionen | Optionsfenster aufrufen |
| Symbol | Beschreibung |
|---|---|
 |
Suche über Sprachen ausführen |
 |
Liste leeren |
|
Neue Sprache anlegen |
 |
Sprache bearbeiten |
|
Sprache löschen |
|
Sprache Informationen drucken |
|
Notizen anlegen/bearbeiten |
|
Vorgänge anzeigen |
|
Vorgangsbeleg erzeugen |
|
Gültigkeit festlegen |
| Feld | Beschreibung |
|---|---|
| ISO 639-2 | Suche nach einem bestimmten ISO 639-2 Code |
| ISO 639-1 | Suche nach einem bestimmten ISO 639-1 Code |
| Suchbegriff | Suche nach einem bestimmten Begriff |
| Knopf | Beschreibung |
|---|---|
| Bearbeiten | Die in der Liste selektierte Sprache wird im Eingabefenster angezeigt. |
| Neu | Ein leeres Eingabefenster wird geöffnet. |
| Löschen | Die in der Liste selektierte Sprache wird gelöscht. |
| Schließen | Das Fenster wird geschlossen. |
Selektionsfenster
Dieses Fenster dient der Selektion einer Sprache.
| Feld | Beschreibung |
|---|---|
| ISO 639-2 | Suche nach einem bestimmten ISO 639-2 Code |
| ISO 639-1 | Suche nach einem bestimmten ISO 639-1 Code |
| Suchbegriff | Suche nach einem bestimmten Begriff |
| Knopf | Beschreibung |
|---|---|
| OK | Auswahl bestätigen |
| Schließen | Das Fenster wird geschlossen. |
Optionsfenster
Hier können sämtliche Einstellungen für die Suche vorgenommen werden. Das Fenster kann nur über den "OK" Button geschlossen werden.
| Menüpunkt | Beschreibung |
|---|---|
| Bearbeiten | - |
| : Standardeinstellungen setzen | alle geänderten Einstellungen werden zurück gesetzt auf Standard |
| Feld | Beschreibung |
|---|---|
| Suchoptionen | - |
| : Sofortige Übernahme bei einem Treffer | Wird bei einer Suche nur ein ... gefunden so wird dies im Eingabefenster geöffnet |
| : Vor neuer Suche Liste leeren | Vor jeder neuen Suche wird die Liste geleert |
| : Allgemeine Suche | Suchbegriffe vom ... selbst verwenden |
| : Erweiterte Suche | Suchbegriffe der anderen Rollen des ... werden berücksichtigt |
| Gültigkeit | Gültigkeit |
| : Mit Austauschobjekt | |
| : Ohne Austauschobjekt | |
| : Nur gültige Objekte | |
| : Alle Objekte | |
| Anzahl Objekte | Bestimmt wie viele Objekte in der Liste bei einer Suche höchstens angezeigt werden |
| : Alle Objekte | |
| : Anzahl Objekte | |
| : 100 Objekte |
| Knopf | Beschreibung |
|---|---|
| OK | Die Einstellungen werden gespeichert und das Fenster wird geschlossen. |
Verwandte Themen
Technische Dokumentation
"Sprache" Basismodul
Modulname
language.mod
Klassen
Security
Neben der Beschränkung der Zugriffsrechte über die Klasse und deren Datenfelder kann das Modul über einige der empfangenen Messages in seiner Nutzung beschränkt werden.
| Message | Parameter | Funktion | Security |
|---|---|---|---|
| Message | Parameter | Funktion | Empfangs-Modul |
|---|---|---|---|
"Sprache" Editiermodul
Modulname
languedt.mod
Klassen
Security
Neben der Beschränkung der Zugriffsrechte über die Klasse und deren Datenfelder kann das Modul über einige der empfangenen Messages in seiner Nutzung beschränkt werden.
| Message | Parameter | Funktion | Security |
|---|---|---|---|
| Message | Parameter | Funktion | Empfangs-Modul |
|---|---|---|---|
"Sprache" Selektionsmodul
Modulname
langusel.mod
Klassen
Security
Neben der Beschränkung der Zugriffsrechte über die Klasse und deren Datenfelder kann das Modul über einige der empfangenen Messages in seiner Nutzung beschränkt werden.
| Message | Parameter | Funktion | Security |
|---|---|---|---|
| Message | Parameter | Funktion | Empfangs-Modul |
|---|---|---|---|
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}