Lade...
 

Mehrsprachigkeit

Mehrsprachigkeit

reel01.gif Mehrsprachigkeit

Einführung

In einer globalisierten Wirtschaft ist man ständig mit Fremdsprachen und Fremdwährungen konfrontiert. In diesem Abschnitt wollen wir uns dem Thema Fremdsprachen widmen und beschreiben, wie Mehrsprachigkeit im Rahmen des CyberEnterprise business OS verarbeitet wird.

Zunächst aber einige Begriffsdefinitionen:

CyberEnterprise business OS unterscheidet grundsätzlich zwischen einer Bediensprache und einer Dokumentensprache. Die Bediensprache ist die Sprache, in der die Bildschirmmasken ausgegeben und das System bedient wird. Es besteht hierbei die Möglichkeit, die Bediensprache während der Laufzeit zu wechseln. Dieses erfolgt über die Schaltflächen mit den Länderflaggen (Sprache DeutschSprache Englisch  ): Alle Sprachabhängigen Elemente (Menübeschriftung, Buttons etc.) passen sich automatisch der ausgewählten Sprache an. Standardmäßig sind deutsch und englisch als Bediensprachen implementiert. Weitere Sprachen können mit den Text Literal Browsern für Systemmeldungen und Bedienertexte beliebig hinzugefügt werden. Die Dokumentensprache ist die Sprache, in der Texte erfasst und ausgegeben werden. Die Dokumentensprache ist grundsätzlich von der Bediensprache unabhängig, d.h. mit einer auf "deutsch" eingestellten Bediensprache, d.h. mit einer "deutschen" Bedieneroberfläche kann man z.B. ein Angebot mit englischen Texten erfassen.

Mehrsprachigkeit der Bedieneroberfläche

Texte für Graphische Benutzer Elemente (GUI - graphical user interface) können im Rahmen des CyberEnterprise business OS im Quellcode angelegt werden. Näheres hierzu finden Sie unter: Technische Dokumentation (AppsWH) Mehrsprachigkeit in Texten

Mehrsprachigkeit in Textfeldern

Achtung!
Die Mehrsprachigkeit der Bedieneroberfläche ist unabhängig von der Sprache beim Belegdruck. Die Spracheinstellung bezieht sich in diesem Fall nur auf die Bildschirmelemente und Bedienerführung. CyberEnterprise business OS bietet für die Erstellung mehrsprachiger Belege/Dokumente komfortable Editiermöglichkeiten.

In den mehrsprachigen Eingabefeldern stellt das CyberEnterprise business OS eine Mehrsprachigkeitskennung (Sprachkürzel) dar. Diese Sprachenkürzel werden in der locales.txt gepflegt.

printSampleMehrsprachigkeit.gif
Mehrsprachigkeit in Dokumentbausteinen (Alternativsprache)

Über die PageUp (Bild rauf), PageDown (Bild Runter) Tasten auf der Tastatur kann zwischen den verschiedenen Sprachen gewechselt werden. Wurde die Sprache über die Tastatur gewechselt ermöglicht das Eingabefeld die direkte Eingabe des Alternativtextes in der entsprechenden Sprache.

multiLingual_objects.gif
Mehrsprachigkeit in Dokumentbausteinen (Alternativsprache)

Mehrsprachigkeit in Drucken

Auch beim Drucken bietet das CyberEnterprise business OS eine komfortable Auswahlmöglichkeit zum Erzeugen von Mehrsprachigen Belegen. Wird die Sprachauswahl (Checkbox: "Sprache") aktiviert, öffnet sich eine Auswahlbox mit den zur Verfügung stehenden Sprachen des Dokuments.

multiLingual_printDialog.gif
Druckdialog (printole.mod)

Funktionalität