Lade...
 

Vokabular

Vokabular

Beschreibung

Dieses Modul dient der Pflege eines beliebig mehrsprachigen Vokabulars und ist Teil des multilingualen Wörterbuchs in ClassiX®. Es kann Wörter oder ganze Sätze (z.B. Redewendungen) - sogenannte Phrasen - in beliebiger Sprache aufnehmen, wobei gleichzeitig die entsprechenden Übersetzungen in andere Sprachen gepflegt werden können. Da ein Wort einer Sprache gleichzeitig mehrere Bedeutungen haben kann, ist jedes Wort direkt einer oder mehreren Bedeutungen zugeordnet, die - jede Bedeutung für sich genommen - wiederum anderen Worten anderer Sprachen zugeordnet sind oder sein können.

Zusätzliche Angaben zu einem Wort - wie Wortart (Substantiv, Verb, Adjektiv, usw.), Numerus (Singular, Plural, Pluraletantum, usw.), Kasus, Genus, usw. erlauben es mittels der im Modul hinterlegten Grammatikregeln für die einzelnen Sprachen ein Wort mit allen seinen Eigenschaften auszugeben: bei Substantiven z.B. mit dem bestimmten Artikel, der Singular- und Pluralform, sowie seiner Deklination.

Die Anzahl und Art der Sprachen wird in den Systemeinstellungen vorgenommen, standardmäßig sind die Sprachen deutsch, englisch, französisch, spanisch, portugiesisch, italienisch, holländisch, schwedisch, dänisch und russisch im Wörterbuch hinterlegt.

Ein eingebauter Repetitor hilft Wörter einer beliebigen Sprache zu erlernen.

Die Darstellung der Zeichen auf Windows Plattformen - bei deutscher Sprachumgebung - wird mittels der Codepage 1252 vorgenommen. Sie erlaubt die Erfassung von Wörtern fast aller westeuropäischer Sprachen. Darüber hinaus kann in ClassiX der Zeichensatz Sprache bezogen geändert werden auf die Darstellung von Zeichen anderer Sprachen, wie kyrillisch, arabisch, usw. (MSFonts)

Funktionalität

Eingabefenster

Dieses Fenster dient der Pflege von Wörtern beliebiger Sprache.

Menü
Menüpunkt Beschreibung
Bearbeiten -
: Notizen Es öffnet sich ein Fenster zur Pflege von Notizen zum gerade bearbeiteten Wort
: Vorgangsbeleg erzeugen -
: : Notiz Es kann zum gerade bearbeiteten Wort eine Notiz als Vorgangsbeleg erstellt werden
: Vorgänge Der Vorgangsordner des gerade bearbeiteten Wortes wird aufgerufen
: Gültigkeit Dem gerade bearbeiteten Wort kann eine eingeschränkte zeitliche Gültigkeit zugewiesen werden
: Schließen Das Bearbeitungsfenster wird geschlossen
Lernen -
: Repetitor Aufruf des Repetitors zur Erlernung der Wörter einer Sprache
Voreinstellungen Voreinstellungsfenster aufrufen
Suchen Listenfenster aufrufen
Bedeutungen Aufruf des Moduls zur Pflege von Bedeutungen

 

Toolbar
Symbol Beschreibung
new.png Neues Wort anlegen
save.png Änderungen speichern
delete.png Wort löschen
CX_PRINTER_hardcopy.png Wort drucken
pin.pngpinned.png Notizen anlegen/bearbeiten
CX_PROCEEDINGS.png Vorgänge zum Wort anzeigen
CX_PROCEEDINGS_new.png Vorgangsbeleg zum Wort erzeugen
CX_VALIDITY.png Gültigkeit festlegen

 

Felder
Feld Beschreibung
Vokabular
: Sprache -
: : Sprache Sprache, in der das Wort erfasst ist
: : Varietät Angabe, in welcher Varietät der ausgewählten Sprache das Wort (im wesentlichen) vorkommt
: Phrase -
: : Wort Angabe des Wortes oder der Phrase. Mittels der rechten Maustaste können Sonderzeichen der Codepage 1252 eingefügt werden.

Mit dem Knopf "Wort" können folgende Nachschlagwerke/Wörterbücher aus dem Internet aufgerufen werden
  • Wiktionary
  • Wikipedia
  • Leo (für englisch, französisch, spanisch, italienisch)
  • Beolingus (für englisch, spanisch, portugiesisch)
  • DWDS (digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)
  • Uni Leipzig
  • canoo
  • The Free Dictionary
  • Redensarten
: : Bedeutung Beschreibungstext zur Bedeutung des bearbeiteten Wortes. Wird ein Wort neu erfasst, kann hier der Text einer NEUEN Bedeutung erfasst werden, oder mit dem neben stehenden Knopf eine bereits bestehende Bedeutung für das neu anzulegende Wort ausgewählt werden.
: : Art Art des Wortes bzw. der Phrase. Sie entspricht der üblichen grammatikalischen Einteilung von Worten in Substantive, Verben, Adjektive, usw.. Als zusätzliche Arten kann "Mehrwortbennennung" und Phraseologismen (Routineformeln, Redewendungen, Zwillingsformeln, Redensarten) ausgewählt werden.

Diese Klassifikation ist als Ordnungsbegriff "WORD_CLASS" in den Systemdaten hinterlegt und kann dort entsprechend den eigenen Bedürfnissen weiter angepasst werden
: Eigenschaften Die Felder dieser Gruppe werden je nach ausgewählter Wortart angezeigt oder nicht
: :  CX_PLAUSIBILITY_CHECK.png Knopf zur Ausgabe aller Eigenschaften des Wortes gemäß der hinterlegten Grammatikregeln
: : Numerus Im Deutschen gebräuchlich sind der Singular (Einzahl) und der Plural (Mehrzahl). Bei Auswahl einer Mehrfachform wie 'Plural' (außer 'Pluraletantum') kann der Bezug zur Singularform des Wortes gewählt werden (s.u.)
: : Kasus Angabe des Beugungsfalles eines Wortes
: : Genus Neben den häufigsten Genus männlich oder weiblich, kennen einige Sprachen (wie das Deutsche) auch ein sächliches Geschlecht
: : Singular Wird als Numerus eine Mehrzahlform ausgewählt, kann hier die Zuordnung zur Singularform des Wortes getroffen werden
: Übersetzungen In dieser Gruppe werden alle Übersetzungen des Wortes in der gerade verwendeten Bedeutung angezeigt und können editiert werden
: : Übersetzungssprache 1 Das Fenster ist in der Darstellung der Sprachen vollständig dynamisch:

In diesem Feld wird die erste Übersetzung des gerade bearbeiteten Wortes zur Pflege angezeigt. Wird der Knopf neben dem Editierfeld gedrückt, wird das Wort dieser Übersetzungssprache zur Hauptbearbeitung übernommen. Damit ändert sich die "Hauptsprache" in der Gruppe "Phrase" (s.o), und das eben vorher gepflegte Wort wird als Übersetzung in dieser Gruppe dargestellt.

Mittels der rechten Maustaste können Sonderzeichen der Codepage 1252 eingefügt werden.
: : Übersetzungssprache ... Wortübersetzungen in den weiteren, in den Systemeinstellungen voreingestellten Sprachen. Mittels der rechten Maustaste können Sonderzeichen der Codepage 1252 eingefügt werden
Bedeutung
: ...in der Bedeutung Ausgabe der Daten der gerade bearbeiteten Bedeutung des gerade bearbeiteten Wortes
: : Bereich Jede Bedeutung kann einem Themenbereich (Angaben zur Person, Arbeits- und Berufswelt, Reisen, Kultur, usw.) zugeordnet werden. Es handelt sich dabei um den Ordnungsbegriff "WORD_TOPIC", der in den Systemeinstellungen den eigenen Bedürfnissen angepasst werden kann
: : Bedeutung Beschreibender Text zur Bedeutung
: : Kommentar Kommentar zur Zuordnung des Wortes zur Bedeutung
: Alle Bedeutungen Anzeige aller Bedeutungen des Wortes
: : arrow_right_green.png Ein grüner Pfeil markiert die Bedeutung (des gerade bearbeiteten Wortes), die gerade in Bearbeitung steht
: : Bereich Bereich, dem diese Bedeutung zugeordnet ist
: : Bedeutung Beschreibender Text zur Bedeutung
: : Kommentar Kommentar zur Zuordnung des Wortes zu der Bedeutung
: : Sprache 1... Ausgabe des Wortes in allen übersetzten Sprachen
Administration
: Bearbeiter Der der Bearbeitung des Wortes zugeordnete Bearbeiter
: Erfasst Datum der Ersterfassung des Wortes

 

Knöpfe
Knopf Beschreibung
OK Änderungen am Wort werden gespeichert. Wenn keine Änderungen getätigt wurden ist der Knopf gesperrt.
Neu Das Eingabefenster wird geleert.
Löschen Das angezeigte Wort wird gelöscht. Ist das Wort das letzte, welches einer Bedeutung zugeordnet wurde, wird das Bedeutungsobjekt dennoch nicht gelöscht.
Schließen Das Fenster wird geschlossen, ohne Änderungen zu speichern. Wenn Sie die Änderungen sichern wollen, so müssen Sie den Knopf "OK" drücken.

 

Repetitor

Die Funktionalität dieser Maske entspricht der eines Vokabeltrainers:

Felder
Feld Beschreibung
"aus" Sprache Je nach Voreinstellung werden hier die Worte in der Sprache angezeigt, aus der heraus eine Übersetzung durch den Benutzer erfolgen soll
"nach" Sprache Je nach Voreinstellung werden hier die Worte in der Sprache angezeigt, in die der Benutzer ein Wort übersetzen soll

 

Knöpfe
Knopf Beschreibung
Start Der Repetitor startet mit Ausgabe von Wörtern. Im Titel des Fensters wird  - entsprechend den Voreinstellungen - die Anzahl der Wörter ausgegeben, die insgesamt zur Abfrage ausgewählt wurden. In Klammer dahinter steht die Anzahl der Wörter, die zur Übersetzung anstehen, die also noch nicht vom Benutzer erfolgreich übersetzt wurden oder werden konnten.

Wird ein zu übersetzendes Wort ausgegeben, erscheint zunächst derquestion_red.pngKnopf , mittels man sich ohne weitere Wartezeit das übersetzte Wort seitens des Systems ausgeben lassen kann. Wird dieser Knopf gedrückt, verbleibt dieses somit vom Benutzer "nicht gewusste" Wort in der Liste der abgefragten Wörter und wird zu einem späteren Zeitpunkt erneut zur Übersetzung durch den Benutzer angeboten. Das System bietet dann ein anderes Wort zur Übersetzung an und der Abfrage Zyklus beginnt wieder von vorne.

Übersetzt der Benutzer zunächst nur für sich das angezeigte Wort und wartet er die voreingestellte Wartezeit ab, wird seitens des Systems das übersetzte Wort angezeigt. Außerdem erscheint nun für die Dauer der voreingestellten Lernzeit der check_green.pngKnopf: in dem Moment, in welchem der Knopf vom Benutzer gedrückt wird, gilt das zu übersetzende Wort als vom Benutzer "gewusst" und wird (in dieser Abfragerunde) nicht wieder zur Übersetzung angeboten. Der Abfrage Zyklus beginnt wieder von vorne.

Lässt der Benutzer die Lernzeit verstreichen ohne den check_green.pngKnopf zu drücken, gilt das Wort als "nicht gewusst" und wird später nochmals abgefragt. Anschließend beginnt der Abfrage Zyklus auch hier wieder von vorne.
Pause Der Repetitor wird unterbrochen. Die  Liste der noch zur Übersetzung anstehenden Worte bleiben erhalten, durch Drücken des "Start" Knopfes, kann mit der Übersetzung der Wörter jederzeit wieder fortgesetzt werden.
Reset Der Repetitor wird beendet und die Liste der noch zur Übersetzung anstehenden Wörter wird gelöscht. Durch Drücken des "Start" Knopfes kann wieder von vorne begonnen werden.

 

Voreinstellungen

Hier werden die Voreinstellungen für die Ersterfassung von Wörtern, wie auch für die Lernoptionen vorgenommen.

Felder
Feld Beschreibung
Erfassen
: Ordnungsbegriffe -
: : Art Art des Wortes. Sie entspricht der üblichen grammatikalischen Einteilung von Worten in Substantive, Verben, Adjektive, usw..

Diese Klassifikation ist als Ordnungsbegriff "WORD_CLASS" in den Systemdaten hinterlegt und kann dort entsprechend den eigenen Bedürfnissen weiter angepasst werden
: : Bereich Jede Bedeutung kann einem Themenbereich (Angaben zur Person, Arbeits- und Berufswelt, Reisen, Kultur, usw.) zugeordnet werden. Es handelt sich dabei um den Ordnungsbegriff "WORD_TOPIC", der in den Systemeinstellungen den eigenen Bedürfnissen angepasst werden kann
Lernen
: Ordnungsbegriffe Angabe der Wortart und/oder des Bereichs, aus welchem Worte zur Übersetzung vom System automatisch ausgesucht werden sollen
: : Art Art des Wortes. Sie entspricht der üblichen grammatikalischen Einteilung von Worten in Substantive, Verben, Adjektive, usw..

Diese Klassifikation ist als Ordnungsbegriff "WORD_CLASS" in den Systemdaten hinterlegt und kann dort entsprechend den eigenen Bedürfnissen weiter angepasst werden
: : Bereich Jede Bedeutung kann einem Themenbereich (Angaben zur Person, Arbeits- und Berufswelt, Reisen, Kultur, usw.) zugeordnet werden. Es handelt sich dabei um den Ordnungsbegriff "WORD_TOPIC", der in den Systemeinstellungen den eigenen Bedürfnissen angepasst werden kann
: Sprachen Angabe der "aus" bzw. "nach" Sprache
: : Muttersprache Sprache, in der Wörter abgefragt werden sollen
: : zu erlernende Sprache Sprache, in die die Wörter übersetzt werden sollen
: Trigger  
: : Lernzeit (in sec) Intervall, in der Wörter der Muttersprache automatisch angezeigt werden. Das hier angegebene Abfrageintervall sollte größer als die im nächsten Feld angegebene Wartezeit sein
: : Wartezeit (in sec) Wartezeit zur Übersetzung eines Wortes. Wird diese Wartezeit überschritten, wird vom System das Wort übersetzt, angezeigt und nach der Lernzeit das nächste zu übersetzende Wort ausgegeben

 

Listenfenster

Dieses Fenster dient der Auflistung der im Vokabular gespeicherten Wörter.

Menü
Menüpunkt Beschreibung
Bearbeiten -
: Zurücksetzen Die Felder und Listeninhalte werden geleert
Statistik Ausgabe der Anzahl der in der Datenbank gespeicherten Worte pro Sprache und Gesamt
Optionen Optionsfenster aufrufen

 

Toolbar
Symbol Beschreibung
CX_AMOUNT_calculation.png Mehrfachsuche ausführen:
Alle Felder die blau gekennzeichnet sind werden bei dieser Suche berücksichtigt.
Mit der Mehrfachsuche ist es möglich nach mehreren Kriterien gleichzeitig zu suchen.
list_clear.png Liste leeren
new.png Neues Wort anlegen
open.png Wort bearbeiten
delete.png Wort löschen
CX_PRINTER_hardcopy.png Wort drucken
pin.pngpinned.png Notizen anlegen/bearbeiten
CX_PROCEEDINGS.png Vorgänge anzeigen
CX_E_MAIL.png Email an Wort senden
CX_PROCEEDINGS_new.png Vorgangsbeleg erzeugen
CX_VALIDITY.png Gültigkeit festlegen

 

Suchfelder
Feld Beschreibung
Sprache  
Wort  
Art  
Bereich  

 

Knöpfe
Knopf Beschreibung
Bearbeiten Das aktuelle Wort wird im Eingabefenster angezeigt.
Neu Ein leeres Eingabefenster wird geöffnet.
Löschen Das ausgewählte Wort wird gelöscht.
Schließen Das Fenster wird geschlossen.

 

Selektionsfenster

Dieses Fenster dient der Selektion von Wörtern.

Menü
Menüpunkt Beschreibung
Bearbeiten -
: Zurücksetzen Der Inhalt aller Felder wird zurückgesetzt.
Optionen Optionsfenster aufrufen

 

Toolbar
Symbol Beschreibung
CX_AMOUNT_calculation.png Mehrfachsuche ausführen:
Alle Felder die blau gekennzeichnet sind werden bei dieser Suche berücksichtigt.
Mit der Mehrfachsuche ist es möglich nach mehreren Kriterien gleichzeitig zu suchen.
list_clear.png Liste leeren

 

Suchfelder
Feld Beschreibung
Sprache  
Wort  
Art  
Bereich  

 

Knöpfe
Knopf Beschreibung
OK Das selektierte Wort wird übernommen.
Schließen Die Selektion wird abgebrochen.

 

Optionsfenster zur Suche

Hier können sämtliche Einstellungen vorgenommen werden. Das Fenster kann nur über den "OK" Button geschlossen werden.

Menü
Menüpunkt Beschreibung
Bearbeiten -
: Standardeinstellungen setzen alle geänderten Einstellungen werden zurück gesetzt auf Standard

 

Felder
Feld Beschreibung
Optionen
: Anzeigeoptionen -
: : Bearbeitungsmodus  
: : Übersetzungsmodus  
: Wortart Optionen -
: : Worte ohne Art ausgeben  
: : Wortart Struktur durchsuchen  
: Bereich Optionen -
: : Worte ohne Bereich ausgeben  
: : Bereich Struktur durchsuchen  
Allgemein
: Suchoptionen -
: : Sofortige Übernahme bei einem Treffer

Wird bei einer Suche nur ein Wort gefunden so wird dies im Eingabefenster geöffnet
: : Vor neuer Suche Liste leeren Vor jeder neuen Suche wird die Liste geleert
: : Allgemeine Suche Suchbegriffe vom Wort selbst verwenden
: : Erweiterte Suche Suchbegriffe der anderen Rollen des Wortes werden berücksichtigt
: Gültigkeit Gültigkeit
: Anzahl Objekte Bestimmt wie viele Objekte in der Liste bei einer Suche höchstens angezeigt werden

 

Knöpfe
Knopf Beschreibung
OK Die Einstellungen werden gespeichert und das Fenster wird geschlossen.

 

Verwandte Themen

 

Technische Dokumentation

Vokabular Basismodul

Modulname

phrase.mod

Klassen

CX_PHRASE

Security

Neben der Beschränkung der Zugriffsrechte über die Klasse und deren Datenfelder kann das Modul über einige der empfangenen Messages in seiner Nutzung beschränkt werden.

Empfangene Messages
Message Parameter Funktion Security
       
       
       

 

Gesendete Messages
Message Parameter Funktion Empfangs-Modul
       

Vokabular Editiermodul

Modulname

phrasedt.mod

Klassen

CX_PHRASE

Security

Neben der Beschränkung der Zugriffsrechte über die Klasse und deren Datenfelder kann das Modul über einige der empfangenen Messages in seiner Nutzung beschränkt werden.

Empfangene Messages
Message Parameter Funktion Security
       
       
       

 

Gesendete Messages
Message Parameter Funktion Empfangs-Modul
       
       
       

Vokabular Selektionsmodul

Modulname

phrassel.mod

Klassen

CX_PHRASE

Security

Neben der Beschränkung der Zugriffsrechte über die Klasse und deren Datenfelder kann das Modul über einige der empfangenen Messages in seiner Nutzung beschränkt werden.

Empfangene Messages
Message Parameter Funktion Security
       
       
       

 

Gesendete Messages
Message Parameter Funktion Empfangs-Modul
       
       

Operativer Betrieb